Una puerta a AlemaniaA door to GermanyEine Tür nach Deutschland
No somos solo fútbol, somos comunidad.We are not just football, we are community.Wir sind nicht nur Fußball, wir sind Gemeinschaft.
Para muchas personas que llegan a Múnich, el CAM es el primer lugar donde se sienten en casa. Queremos ser una puerta a Alemania para quienes aman el fútbol, sin elegir entre integración y excelencia deportiva: las dos van junt@s.For many people arriving in Munich, CAM is the first place that feels like home. We want to be a door to Germany for football lovers – without choosing between integration and sporting excellence: they go hand in hand.Für viele, die neu in München ankommen, ist der CAM der erste Ort, an dem sie sich zu Hause fühlen. Wir wollen für Fußballbegeisterte eine Tür nach Deutschland sein – ohne zwischen Integration und sportlicher Exzellenz zu wählen: Beides gehört zusammen.
DiversidadDiversityVielfalt
Mujeres en el fútbolWomen in footballFrauen im Fußball
CompromisoCommitmentEngagement
La integración no pasa en un díaIntegration doesn't happen in a dayIntegration passiert nicht an einem Tag
Pasa porque nos vemos todas las semanas. Del entreno nacen amistades, de las amistades una red, y de la red, motivos para quedarse en Alemania.It happens because we see each other every week. Training turns into friendships, friendships into a network, and the network into reasons to stay in Germany.Sie passiert, weil wir uns jede Woche sehen. Aus dem Training werden Freundschaften, aus Freundschaften ein Netzwerk – und daraus Gründe, in Deutschland zu bleiben.
EntrenamosWe trainWir trainieren
Todas las semanas, todo el año.Every week, all year round.Jede Woche, das ganze Jahr.
Nos conocemosWe get to know each otherWir lernen uns kennen
Tercer tiempo después de cada partido y eventos de club: así nacen relaciones fuertes.A 'third half' after every match and club events: that's how strong bonds grow.Dritte Halbzeit nach jedem Spiel und Vereinsevents: So entstehen starke Beziehungen.
Nos abrimos puertasWe open doorsWir öffnen Türen
Trámites, vivienda y contactos para trabajos reales.Paperwork, housing and contacts for real jobs.Behördengänge, Wohnungen und Kontakte für echte Jobs.
Echamos raícesWe put down rootsWir schlagen Wurzeln
Una red de contención y motivos para quedarse.A support network and reasons to stay.Ein Netz, das trägt – und Gründe zu bleiben.
Una red de expats típicaA typical expat networkEin typisches Expat-Netzwerk
Un grupo de WhatsApp y un encuentro cada tanto.A WhatsApp group and a meetup now and then.Eine WhatsApp-Gruppe und ab und zu ein Treffen.
El CAMCAMDer CAM
Entrenos y partidos todas las semanas: nos vemos siempre.Training and matches every week: we always see each other.Training und Spiele jede Woche: Wir sehen uns immer.
Cada cuadradito es una semana del año. Ilustrativo.Each square is one week of the year. Illustrative.Jedes Kästchen ist eine Woche im Jahr. Illustrativ.
Nos ayudamos activamente con papeles y burocracia.We actively help each other with paperwork and bureaucracy.Wir helfen uns aktiv bei Papierkram und Bürokratie.
Tenemos nuestra propia red para encontrar casa.We have our own network for finding a home.Wir haben unser eigenes Netzwerk für die Wohnungssuche.
Las relaciones que se forman abren puertas a trabajos reales, no solo minijobs.The bonds we build open doors to real jobs, not just minijobs.Unsere Beziehungen öffnen Türen zu echten Jobs, nicht nur Minijobs.
Una red fuerte para los momentos difíciles lejos de casa.A strong network for the hard moments far from home.Ein starkes Netz für schwere Zeiten fern der Heimat.
Abierto para tod@sOpen to everyoneOffen für alle
La Cantera Sin experiencia, con ganas de integrarte de verdadNo experience, but eager to truly integrateOhne Erfahrung, aber mit Lust auf echte Integration La Cantera es nuestro espacio para quienes nunca jugaron y buscan integración real a través del deporte.La Cantera is our space for people who have never played and seek real integration through sport.La Cantera ist unser Raum für alle, die noch nie gespielt haben und echte Integration durch Sport suchen. →Entreno de prueba gratisFree trial sessionKostenloses Probetraining
Cualquier persona puede venir a probar, en cualquiera de nuestros equipos.Anyone can come and try, in any of our teams.Alle können vorbeikommen und mitmachen – in jedem unserer Teams.
Tres idiomasThree languagesDrei Sprachen
Toda la información del club en español, alemán e inglés.All club information in Spanish, German and English.Alle Vereinsinfos auf Spanisch, Deutsch und Englisch.
Tercer tiempo y eventosThird half & eventsDritte Halbzeit & Events
Al menos 4 eventos de club por año. Y después de cada entreno o partido, el tercer tiempo, bien argentino: quedarse a compartir.At least 4 club events a year. And after every training or match, the very Argentine 'third half': staying on to share.Mindestens 4 Vereinsevents pro Jahr. Und nach jedem Training oder Spiel die typisch argentinische „dritte Halbzeit“: bleiben und zusammensitzen.
Sumate a hacer el clubHelp run the clubGestalte den Verein mit
Al club lo hacemos entre tod@s. Si querés aportar tu tiempo y tus ideas, hay lugar para vos, vengas de donde vengas.We all make the club together. If you want to give your time and ideas, there's a place for you, wherever you come from.Den Verein machen wir alle zusammen. Wenn du Zeit und Ideen einbringen willst, ist hier Platz für dich – egal, woher du kommst.
Quiero colaborarI want to helpIch will mithelfen →info@cam-futbol.com
Tu consulta llega directamente al Vorstand.Your message goes straight to the board.Deine Nachricht geht direkt an den Vorstand.
¿Recién llegaste a Múnich y querés jugar? ¿Tenés dudas sobre papeles, idioma o cómo funciona un club en Alemania? Escribinos y te ayudamos.Just arrived in Munich and want to play? Questions about paperwork, language or how a club works in Germany? Write to us and we'll help.Neu in München und Lust zu spielen? Fragen zu Formalitäten, Sprache oder wie ein Verein in Deutschland funktioniert? Schreib uns, wir helfen dir.
EscribinosWrite to usSchreib uns →
